ความเดิมตอนที่แล้ว
- หวัดดี - คุณเป็นอะไรไป
ผมปล่อยเขาออกจากกรงขัง แล้วเขาก็ปล่อยผมมา
คุณคือเขา เดอะริดเลอร์
สวัสดี ลี
บุทช์เหรอ
นายยังไม่ตาย
บุทช์ ฉันพยายามแล้ว
แท็บบี้ ฉันจะหาทาง กลับเป็นตัวเองคนเก่าอีกครั้ง
ฉันสัญญา
เรื่องแม่ของนายล่ะ เจอโรม
- เธอมีศัตรูที่ไหนบ้างมั้ย - ไม่มีนะครับ
เธอมีครอบครัวอื่นอีกมั้ย
คณะละครสัตว์คือครอบครัวของผม
ทีนี้ ไปปล่อยผีบ้าที่เหลือของเรา แล้วเผ่นกันดีกว่า
ฉันมีโอกาสฆ่าเจอโรม ตอนที่เขาจับตัวฉันไป แต่ก็ไม่ได้ฆ่า
ไม่ว่าตอนนี้เขาจะก่อเรื่องอะไร ฉันก็มีส่วนผิดด้วย
คืนนี้ผมพบเจอโรม
เขามาถามเรื่องโรงเรียน ชื่อเซนต์อิกเนเซียส
อย่าไปยุ่งกับไอ้บ้านั่นนะ
ไว้เจอกันที่เซนต์อิกเนเซียสนะ จิม
คุณครับ
คุณ
มีอะไรให้ช่วย
ผมชื่อบรูซ เวย์น ผมมาตามหาเจอโรม วาเลสก้า
เขาได้มาที่นี่หรือเปล่า
ผมไม่มีโอกาสได้พบกับคุณวาเลสก้า
อย่างไรก็ตาม ผมได้พูดกับเพื่อนของเขา คนที่ใส่หมวกทรงสูง
- เจอร์วิส เทตช์ - ใช่แล้ว
คนนั้นแหละ
เขามารยาทดีมาก
เขาต้องการอะไร
ชื่อ... ชื่อของนักเรียนคนหนึ่ง
ที่จบจากเซนต์อิกเนเชียสเมื่อสิบปีก่อน
แซนเดอร์ ไวลด์
เป็นเด็กหนุ่มที่ดี ฉลาดมากด้วย
เทตซ์ได้บอกมั้ยครับ ว่าทำไมเจอโรมถึงตามหาเขา
เปล่า
แต่เขาฝากข้อความไว้ให้คุณ
ฟังผมนะ
คุณกำลังถูกสะกดจิตโดยจาร์วิส เทตซ์ คุณไม่อยากกดปุ่มนั่นหรอก
แต่ผมต้องทำ เขาหวังพึ่งผม
บรูซ
ถอยออกมาจากเขา
ได้โปรด
- ส่งที่จุดระเบิดมาให้ผม - ผมอยากให้นะ
แต่ผมทำไม่ได้
ผู้กองกอร์ดอน เห็นมั้ยครับ
เขาถูกเจอร์วิสสะกดจิต
หมอบลง!
[ก็อตแธม]
[คุณเครน]
เอาล่ะ ฟังทางนี้
ฉันอยากกล่าวต้อนรับพวกนายทุกคน อย่างเป็นทางการเข้าสู่...
การประชุมมื้อเที่ยงครั้งแรกของพวกเรา
ฉันรู้ว่าพวกนายคิดอะไร
ทำไมฉันต้องเรียกรวมตัว กองทัพคนสยองอย่างเราๆ
เป็นชื่อที่เข้าท่าดี จดให้ทีนะ
คืองี้ ตอนฉันอยู่ที่อาร์แคม
ฉันได้คิดแผนการเพื่อเปลี่ยน เมืองนี้ให้เป็นโรงพยาบาลบ้า
ตอนนี้ฉันใกล้จะทำสำเร็จแล้ว
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจาก...
แช่คำถามไว้ก่อน ค่อยถามตอนจบนะ
ขอบใจ
คุณออสวอลด์
ขอบคุณที่เปิดบ้านเลี้ยงพวกเราวันนี้
เพื่อเพื่อนเก่า ได้เสมอ
เครน
เรื่องนั้นไปถึงไหนแล้วล่ะ
รู้นะว่าเรื่องอะไร
ใกล้จะสำเร็จแล้ว อย่างน่าขนลุกเชียวล่ะ
โอ้โห มีเล่นคำด้วย ยอดเยี่ยม
ฟรีซ พ่อน้ำแข็ง นายเป็นนักวิทยาศาสตร์ของเรา
เราคงต้องใช้ห้องแล็บ
ขนาดใหญ่ด้วย
งานหมูๆ
ทีนี้ เราแค่ต้องรอคุณเทตช์กลับมา
พร้อมข้อมูลสำคัญ และ...
คาร์ล ใช้ที่คีบสิโว้ย!
นายยังไม่ได้บอกเราเลย ว่าจะเข้าครองโลกอาชญากรยังไง
ใครว่าฉันจะทำแบบนั้นล่ะ
ฉันเป็นศิลปิน
ฉันแค่อยากสาดสีใส่เมืองนี้ให้เละเทะ
พอทำได้แล้ว พวกนายจะทำลาย เมืองนี้ยังไงก็ตามใจเลย
- ฉันเอาด้วย ลงมือกันเลย - เย็นไว้
ยังก่อน
เรายังทำอะไรไม่ได้จนกว่าจะได้ ส่วนประกอบสำคัญสุดท้าย
สิ่งที่จะผสานทุกอย่างเข้าด้วยกัน
ใครคือแซนเดอร์ ไวลด์
ผมไม่รู้
เจอโรมได้พูดอะไรมั้ย ที่ร้านอาหารลุงเขา
อะไรก็ตามที่จะบอกได้ว่า ทำไมเขาถึงตามตัวหมอนั่น
ผู้กอง ถ้าผมรู้ ผมคงบอกคุณไปแล้ว
จริงเหรอ
ฉันจะเชื่อในสิ่งที่เธอพูดได้ยังไง
ฉันบอกเธอว่าไม่ให้มาที่นี่ แต่เธอก็มาอยู่ดี
ให้ตายสิ เธออาจตายก็ได้นะ
เอาล่ะ ผู้กอง ผมว่าเขาเข้าใจที่คุณพูดแล้ว
แล้วคุณล่ะ
คุณรู้มั้ยว่าเขาตามหาเจอโรม
ใช่ครับ ที่จริงผมรู้
ถ้าเขาเข้ามายุ่งกับคดีนี้อีกล่ะก็
ผมจะตั้งข้อหา เข้าใจนะ
มาเถอะครับ
โย่
ฉันเพิ่งไปคุยกับเจ้าหน้าที่
แซนเดอร์ ไวลด์เหมือนจะเป็นเด็กอัจฉริยะ
ตอนนี้เขาเป็นวิศวกรก่อสร้างมือฉมัง ที่เมเยอร์ แอนด์ เฮย์ส
เจอโรมต้องการอะไรจากวิศวกรนั่น
เขาอาจอยากให้สร้างอะไรบางอย่าง
ไปกันเถอะ
ผมเคยผิวปากเก่งมากเลย
[เมเยอร์ แอนด์ เฮย์ส]
เอ่อ หวัดดี
ผมมาพบแซนเดอร์ ไวลด์ และเปล่า...
ผมไม่ได้โทรมานัดไว้ก่อน
อย่าเสียเวลาไปตามรปภ. เลย พวกนั้น...
หัวขาดหมดแล้ว
เอาล่ะครับ ถ้าคุณดูที่แผนผังนี่
คุณจะเห็นได้ว่ามีข้อบกพร่องทางวิศวกรรม ที่น่าสนใจสองสามอย่าง
ที่เกิดขึ้น โดยส่วนมากแล้ว...
โอ๊ะ ไม่ต้องลุกหรอก
ฉันไม่รบกวนเวลาพวกนายนักหรอก
ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ
บอกสิ่งที่ฉันต้องการรู้มา แล้วพวกแกจะไม่ถูกถลกหนัง
ได้โปรด อย่าทำร้ายใครเลย
แซนเดอร์ ไวลด์ อยู่ที่ไหน
เขา... ไม่ได้อยู่ที่นี่
เออ
ฉันไม่ได้ตาบอดนะ แกล่ะมั้งที่บอด
มีใครรู้มั้ย
ไม่มีใครรู้หรอก
- เขาไม่เคยมาที่ออฟฟิศเลยสักครั้ง - โอเค
พระเจ้า!
คือเราไม่เคยพบเขา
ผม ผมแค่เคยติดต่อกับเขา
ผ่านตัวแทน
- ตัวแทนเหรอ - ครับ
ไอ้ปลาไหลนั่น คิดว่าจะรอดเงื้อมมือฉันไปได้เหรอ
ฉันจะหาไอ้ตัวแทนนี้ได้ที่ไหน บอกมา
เอ่อ ผม ผมจะ...
ผมจะบอก ผมจะบอกให้
อย่าใช้ลิฟต์นะ
จิมโบ้
ว่าไงไอ้เพื่อนยาก ดีจังที่ได้เจออีก
ทิ้งปืนซะ
แกนี่มันตื้อได้โล่จริงๆ
มอบตัวซะ ไอ้ตัวตลก
เฮ้ย
ก๊อกๆ
แกต้องถามสิว่า "นั่นใคร"
- ขอบคุณ ฟรานซิส - บันทึกปากคำพวกเขาให้ที
จิม พวกเขาพูดเหมือนกันหมด
ไม่มีใครรู้จักแซนเดอร์ ไม่มีใครเคยพบเขา
ดูเหมือนเขาจะมีตัวแทนที่คอย จัดการเรื่องธุรกิจของเขา กับบริษัท
เฮย์สเป็นคนเดียวที่รู้ตัวตนของพวกเขา
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาพูดไม่ได้แล้ว
งั้นเราก็ต้องหาทางอื่น เพื่อตามหาตัวแซนเดอร์
ฉันนำหน้านายแล้ว ฉันไปสืบข้อมูลมา
ไม่มีใบขับขี่ ไม่มีที่อยู่ เขาเป็นผีดีๆ นี่เอง
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ทั้งการแหกคุก เรื่องเทตซ์
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องที่ เจอโรมตามหาชายคนนี้
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวอะไร กับการที่เขาเป็นวิศวกร
- เหมือนเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า - ก็ฟังขึ้น
เจอโรมไปหาลุงของเขา เพื่อหาตัวเขาเชียวนะ
ใช่ เพราะงั้นพวกเขาเกี่ยวข้องกันยังไง
มีอะไรเหรอ
นั่นเวย์น พลาซ่าเหรอ
ลองดูชื่อย่อของวิศวกรสิ
"เอ็กซ์ ดับเบิ้ลยู" แซนเดอร์ ไวลด์
ดูเหมือนเราต้องไปคุยกับเด็กนั่นอีกแล้ว
เขาคงดีใจแน่ที่ได้เจอนาย
ตอนนี้เวลาอะไร
เวลาแห่งปริศนา
ตอนนี้เวลาอะไร
เวลาแห่งปริศนา
ถูกต้อง ตอนนี้คือเวลาแห่งปริศนา
- ใน "ริดเดิลแฟกทอรี่" - ริดเดิลแฟกทอรี่
ผู้เข้าแข่งขันคนแรกของเราคือ
ลาร์ส
จากแก๊งมอเตอร์ไซค์ที่จบเห่ไปแล้ว
"เดอะสตรีตดีมอนซ์"
เดี๋ยวนี้ชีวิตลำบากแย่เลยสินะ ลาร์ส
ผมโดนหนักมาตลอด
แต่ผมดีใจมากเลย ที่ได้มาที่นี่วันนี้ ริดเลอร์
จิตวิญญานนาร์โรวส์แบบนี้แหละที่ผมชอบ
เอาละ คุณรู้กฎดีนะ
ผมถามคำถาม ถ้าคุณตอบถูก คุณได้ถามคำถามผมหนึ่งข้อ
ถ้าคุณชนะทั้งสองครั้ง
ก็รับเงินรางวัลก้อนโตกลับบ้านไปเลย
ไลลา
เตรียมจับเวลาได้
ข้าหนักหนายามเคลื่อนตรงไป แต่ข้าไม่ ยามย้อนกลับหลัง
ข้าคือสิ่งใด
โอเค หนักเวลาไปข้างหน้า...
แต่ไม่หนักเวลากลับหลังเหรอ
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อนๆ
ไม่ๆ ผมรู้คำตอบ
มันคือ...
ไม่นะ ผมรู้
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวนะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน รอก่อน
มันคือนาฬิกาทราย
คำตอบคือ "ตัน" (น้ำหนัก) สะกดด้วย ที-โอ-เอ็น
ย้อนกลับหลังคือ "เอ็น-โอ-ที" (ไม่)
โทษทีนะ ลาร์ส
หมุนวงล้อ
ได้ยินพวกเขาแล้วนะ
ได้เวลาหมุนวงล้ออับโชคแล้ว
หมุนวงล้อ
ไลลา เชิญครับ
หมุนวงล้อ
ของโปรดของผมเลย
"กระสอบหนูคลั่ง"
ใช่เลย!
เอาล่ะ พอได้แล้ว พอที
คุณหมอธอมป์กิ้นส์
อะไรทำให้ฝ่าบาทต้องลดตัว ลงมาหาพวกเราสามัญชนกัน
สบายดีเหรอ เอ็ด
ไม่ได้เจอกันตั้งแต่เราแช่แข็งออสวอลด์
ยังไงผมก็คงสบายดีกว่าโซเฟีย ฟัลโคน
จากที่เข้าใจน่ะนะ
ไม่ว่าคุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่ มันจบแล้ว
ผมไม่คิดว่างั้นนะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ราชินีของเราเพิ่งแจ้งให้ผมได้ทราบ
เธอต้องการปิดธุรกิจเรา พวกคุณคิดว่ายังไง
ได้ยินมั้ยล่ะ
นั่นแหละประชาธิปไตย
ผู้คนได้ออกเสียงแล้ว
และชื่อของผมคือ ริดเลอร์
ก็ได้
อยากดูอะไรสนุกๆ งั้นเหรอ
ถือไว้ให้หน่อยนะ
งั้นฉันจะเอาชนะเขาให้ดู
พูดเล่นใช่มั้ย
รู้ใช่มั้ยว่า จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณแพ้
รู้สิ ฉันต้องหมุนวงล้อ
แต่ถ้าฉันชนะ คุณจะต้องปิดที่นี่
คุณหมอ คุณหมอ คุณหมอ
เราได้ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปแล้ว
มีไอศกรีมเหลือบ้างมั้ย
ฉันชอบรสชังกี้มังกี้มาตลอด
ยังคิดอยู่เลยว่านายจะโผล่มาเมื่อไหร่
จริงเหรอ
แหม ให้เกียรติกันน่าดู
ไหน บอกสินังหนูตัวแทน
เขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่มีวันบอกนายแน่
เหรอ ไม่รู้สินะ
คืองี้
ฉันโน้มน้าวใจคนเก่งซะด้วย
เห็นนั่นมั้ย
เออ ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน
เธอแบบว่า มีหมาดุตัวเบิ้มหรือไง
เปล่าหรอก
ฉันจะใช้มันขนส่งตัวนายต่างหาก
ได้ตัวเขามาแล้ว
บุทช์
ได้ยินมาว่าตอนนี้นายไม่เหมือนเดิม
แต่ขอบอกตามตรงนะ
ฉันชอบแฮะ
ต้องการอะไร
คิดว่านายคงได้ยินเรื่องแหกคุกที่อาร์แคม
ฉันเพิ่งไปกินมื้อสายกับเจอโรม วาเลสก้ามา
และสรุปให้ฟังง่ายๆ คือ เขามีแผนการสำหรับก็อตแธม
แผนประเภทไหนล่ะ
ส่วนนั้นก็ไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่
แต่ดูเหมือนจะเกี่ยวกับสีเยอะเลย
ไม่สำคัญหรอก
ฉันเคยเห็นคนแบบเขามาแล้วก็ไป เดี๋ยวเจอโรม วาเลสก้าก็หายไปเอง
และทีนี้
ฉันก็จะครองโลกใต้ดินอีกครั้ง
ฉันอยากได้คนเก่งอย่างนายมาเป็นพวก
นายคงหาใครไม่ได้แล้วถึงได้มาตามหาฉัน
อย่าถ่อมตัวไปหน่อยเลย
ด้วยพละกำลังมหาศาลของนาย กับสมองของฉัน จะไม่มีใครหยุดเราได้
ฉันเคยลองแล้ว
ตอนนี้ฉันจะทำตามใจตัวเอง
จริงเหรอ
เพราะจากที่ฉันเห็น ดูเหมือนนายจะไม่เหลืออะไรเลย
ถ้าคิดว่าฉลาด ก็ควรระวังคำพูดนายให้ดี
- ฉันไม่ใช่คนเดิมที่นายจำได้อีกแล้ว - ฉันเองก็เหมือนกัน
ดูเราสองคนสิ
เราเคยครองเมืองนี้ด้วยกัน
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
นายอยากได้ชีวิตเดิมกลับคืนมา ฉันเองก็เหมือนกัน
- เราสองคนเหมือนกัน - ไม่ใช่!
นายเอาชีวิตแบบเก่ากลับคืนมาได้
แต่ฉันทำไม่ได้ ดูฉันสิ
ทาบิธาจะไม่มีวันกลับมารักฉันอีก
หนองน้ำนั่นเปลี่ยนฉันให้กลายเป็นปีศาจ!
ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ
ถ้าฉันเห็นนายอีกล่ะก็ ฉันจะเด็ดหัวนายเหมือนเด็ดดอกไม้เลย
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
คุณสั่งไม่ให้เราเข้าไปยุ่งกับการสืบสวน
แต่ตอนนี้อยากให้เราช่วยงั้นเหรอ
- มันซับซ้อน - เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า...
พ่อของเธอเคยพบกับแซนเดอร์ ไวลด์
ถ้าพบจริง เขาต้องมีบันทึกไว้แน่
อาคารนั่นชื่ออะไรนะ
เวย์น พลาซ่า
โธมัสจดบันทึกทุกอย่างอย่างละเอียด
เขาจัดเรียงทุกอย่างตามโปรเจ็กต์
ไหนดูสิ เวย์น การ์เดนส์
โรงพยาบาลเวย์น
นี่ไง เจอแล้ว เวย์น พลาซ่า
เอาล่ะ
คุณเข้าใจถูกเผงเลย ผู้กอง
เขาไปพบแซนเดอร์ ไวลด์เพื่อสรุปผังอาคาร
ไม่มีที่อยู่ มีแต่ชื่อถนน เอนสลีย์ไดร์ฟ
ผ่านบักซ์ตันไปทางเหมืองหินเก่า
ชายคนนี้ต้องสำคัญมากแน่
ถ้าพ่อผมต้องออกไปพบเขาถึงที่นั่น
ฉันเริ่มคิดว่าเขาไม่ใช่แค่พวกรักสันโดษ ที่ซ่อนตัวจากโลกแล้ว
เขาซ่อนตัวจากเจอโรมต่างหาก
น่าสนใจจริงๆ
แหม นายนี่มันไม่เคยเปลี่ยนเลย
แต่ก็อีกนั่นแหละ นายเป็นแบบนั้นเสมอ
เดี๋ยวก่อน หรือว่าเป็นฉันกันนะ
บางครั้งฉันก็สับสนน่าดู ฉัน...
จำไม่ค่อยได้
นายไม่จำเป็นต้องหนีฉันแบบนี้หรอก
รู้มั้ย
ฉันไม่มีวันทำร้ายนาย
แซนเดอร์
ฉันรักนาย
ฉันแทบรอเจอนายไม่ไหว นายคิดถึงฉันบ้างมั้ย
ฉันรู้ว่านายคิดถึง
โอ๊ย ฉันจะกอดนายให้ตายไปเลย
ไอ้บ้านนั่นมันอยู่ที่ไหนกัน
เจมส์ กอร์ดอน
มาพบแซนเดอร์ ไวลด์
ทั้งหมดนี่อยู่ใต้ดินเหรอ
คุณไวลด์รักความเป็นส่วนตัวค่ะ
เขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
ที่นี่สร้างเสร็จเมื่อหกปีก่อน
- เอคโค่ 496 - ยินดีต้อนรับ คุณเอคโค่
เขาพร้อมพบคุณแล้วค่ะ
ขอบคุณที่ยอมให้เราพบครับ คุณไวลด์
ผมคิดอยู่แล้วว่าคุณอาจจะมา ผู้กอง
ให้ตายเถอะ
มีแฝดด้วยเหรอ
ผมเอามือลงได้รึยังครับ
ได้โปรด
ต้องขออภัยครับ คุณไวลด์ คุณทำเราตกใจนิดหน่อย
ผมเข้าใจ เรียกผมว่าเจเรไมอาห์ก็ได้
นั่นเป็นชื่อที่แม่ผมตั้งให้
คุณไขคดีฆาตกรรมแม่ผม
และสำหรับเรื่องนั้นผม รู้สึกขอบคุณมาก ผู้กองกอร์ดอน
รวมถึงเรื่องที่คุณจับเจอโรม ขังอาร์แคมได้ เขาควรอยู่ที่นั่น
เขาไม่เคยพูดถึงคุณมาก่อน
ใช่ครับ จากจดหมายที่แม่ส่งมา ผมว่าคุณคงไม่รู้เรื่องผม
เขาไม่เคยพูดถึงผมตั้งแต่จากมา
จากที่ไหน
ละครสัตว์
พวกเขาซ่อนผมไว้ เพื่อปกป้องผมจากเขา
อย่างที่เห็น เจอโรมกับผม เราต่างกันมาก
ตั้งแต่เด็ก ผมก็เริ่มแสดงให้เห็น ความเก่งกาจในตัวเลขและการออกแบบ
ส่วนเจอโรมทำร้ายแมวจรจัด
ในวันเกิดครบสิบปีของผม เขาเอามีดตัดเค้กจ่อคอหอยผม
ไม่กี่อาทิตย์ต่อมา เขาจุดไฟเผาเตียงผม
มันเหมือนอยู่ในโลกแห่งฝันร้าย
แม่ผมรู้ว่าในที่สุด วันหนึ่งเขาจะทำได้สำเร็จ ก็เลย...
คืนหนึ่ง ตอนที่เจอโรมหลับแล้ว ลุงเข้ามาหาผมที่ห้อง
แล้วบอกผมว่าเขาจะพาผมหนี
ผมไม่รู้ว่าไปที่ไหน
แต่ผมจูบลาแม่ของผม
บอกแม่ว่าผมรักเธอ และไม่เคยได้พบแม่อีก
เขาพาคุณไปที่เซนต์อิกเนเชียส
ได้ชื่อใหม่ ชีวิตใหม่ ในที่สุด ก็ได้ใช้ชีวิตอย่างไม่ต้องกลัวใคร
แต่ลึกๆ ในใจผม
ผมรู้ว่าวันหนึ่งเจอโรมจะตามหาผมแน่
วันนั้นก็คือวันนี้นี่แหละ
พวกเรามีเหตุให้เชื่อว่า เจอโรมรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เราต้องพาคุณไปที่ปลอดภัย จนกว่าเราจะจับตัวเขาได้
เรื่องนั้นไม่จำเป็นหรอกครับ
ผมใช้เวลามากมายเตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้
ผมปลอดภัยที่สุดในบ้านผมเอง
ไม่อีกต่อไปแล้ว เจอโรมรู้ชื่อตัวแทนของคุณ
เขาเค้นมันจากหัวหน้าคุณ ก่อนที่เขาจะฆ่าตาย
ผมได้ยินเรื่องที่เจอโรม ไปหาอลัน เฮย์สแล้ว
มันน่าเศร้า
แต่ชื่อตัวแทนที่ผมให้อลันเป็นชื่อปลอม
คุณโกหก
คุณว่าไงนะครับ
หมอนี่มีทีท่าน่าสงสัยแปลกๆ
กล้องวงจรปิดข้างนอกยังทำงานอยู่
แล้วทำไมจอมอนิเตอร์ถึงปิดล่ะ
เรื่องนั้นไม่เห็นจะเกี่ยวกับคุณตรงไหน
คือผมค่อนข้างยุ่ง คงต้องขอตัวก่อน
แน่ล่ะว่าคุณคงยุ่งๆ
โปรดอย่าแตะต้องนะครับ มันเป็นเครื่องมือละเอียดอ่อนมาก
เออ แน่ล่ะ ละเอียดอ่อนน่าดู
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ริดเดิลได้รับคำท้า
คุณหมอธอมป์กิ้นส์ ผู้นำของเรา
เธอคิดว่าเธอรู้ดี ว่าอะไรที่เหมาะกับพวกคุณ
เธอคิดว่าการเย็บปลาสากใหญ่ใส่หน้าคน
ไม่ใช่เรื่องน่าสนุก
เริ่มสักทีเถอะน่า เอ็ด
เอาล่ะ พอแล้ว นี่เวลาอะไร
เวลาแห่งปริศนา
นี่เวลาอะไร
เวลาแห่งปริศนา
ไลลา
เตรียมจับเวลา
ข้าอาจเสื่อมสลาย
แม้นไม่ได้จับต้อง
ข้าถูกมอบให้ แล้วจึงถูกพรากไป
บางคนอาจใช้ข้าเพื่อลวงหลอก
แต่หากเจ้าบอก ข้าก็เป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่
ข้าคือสิ่งใด
คิดไม่ออกเหรอ
ก็แน่ล่ะ คุณคือริดเลอร์นี่นา
งั้นจะยอมแพ้หรือไง
เปล่า
คุณจะเป็นคนบอกคำตอบฉัน
จริงเหรอ ยังไงล่ะ
เพราะลึกๆ แล้ว คุณอยากให้คำตอบฉัน
เดี๋ยว นั่นแผนคุณเหรอ พยายามโน้มน้าวเอ็ดที่อยู่ข้างใน
คุณเดินหมากผิดแล้ว คุณหมอ
ไม่มีเอ็ดอีกต่อไป
และผมจะไม่ยอมให้คุณหลอกใช้ เหมือนไอ้หน้าโง่นั่นด้วย
ฉันไม่ได้หลอกใช้เขา ฉันช่วยเขาต่างหาก
ไม่ๆ คุณโกหกเขา
คุณสัญญาว่าจะช่วยเขา
และไอ้หน้าโง่นั่นก็เชื่อคุณ
ทำให้ผมต้องถูกล็อกอยู่ข้างใน จิตใจที่อ่อนแอนั่น
เอาล่ะ คุณเหลือเวลา 10 วินาที เพื่อหาคำตอบ
เตรียมตัวแพ้ได้เลย
แต่ฉันรู้คำตอบแล้ว
คุณเพิ่งให้คำตอบฉันนี่
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
คุณพูดถูก ฉันบอกเอ็ดว่าจะช่วย แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ
ฉันไม่รักษาสัญญา
และนั่นแหละ ริดเลอร์
คือคำตอบ
คำสัญญา
เล่นได้ดี
แต่เราเพิ่งมาได้แค่ครึ่งทาง
และขอบอกเลยว่าคุณชนะผมไม่ได้แน่
แฮ่
คุณต้องพาเราไปหาพี่ชายคุณ
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
ถ้าหมอนี่บ้ายิ่งกว่าอีกคนหนึ่งล่ะ
ผมไม่เหมือนเจอโรมนะ
อยากให้ผมจับคุณ ขังห้องข้างๆ เจอโรมหรือไง
เพราะมันกำลังจะเป็นแบบนั้น
แล้วไงต่อล่ะ ผู้กองกอร์ดอน
คุณขังเขาไว้ไม่อยู่ อาร์แคมก็ทำไม่ได้ แต่ผมทำได้
และผมจะทำให้แน่ใจว่าเจอโรม หนีไม่ได้อีกเลย
ไม่ๆ เจอโรมต้องมากับเรา
และถ้าคุณอยากให้อะไรๆ มันง่ายขึ้น
ก็ขอแนะนำว่าอย่าขวางทางเรา
พวกบ้านั่นอยู่ข้างนอก
ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่
พวกมันหาผมเจอได้ไง
คงตามเจอโรมมา พวกเราต้องไปกันแล้ว
ท่าไม่ดีเลยแฮะ
มีทางออกอื่นหรือเปล่า
มี แต่ผมจะไม่ทิ้งเอคโค่
พวกบ้านั่นจะใช้เธอเป็นข้อได้เปรียบ
เธอทุ่มเทชีวิตเพื่อผม
เราจะพาคุณหนีไปก่อน แล้วค่อยกลับมาช่วยเธอ
ตกลงมั้ย
ตอนยังเด็ก ผมลุ่มหลงเขาวงกต
ก็เลยออกแบบบ้านให้เป็นแบบนั้น
- หมายความว่าที่นี่เป็นเขาวงกตเหรอ - เข้ามาน่ะง่าย
แต่ผมเป็นคนเดียวที่รู้ทางออก
อยู่ใกล้ผมไว้นะ
เขาวงกตถูกสร้างบนพื้นที่ ร้อยเอเคอร์ มีทางตัน 73 ทาง
ผมเคยเชิญเหล่านักออกแบบเขาวงกต มือเยี่ยม มาลองหาทางออก
มีคนเดียวที่ทำได้ ใช้เวลาตั้งสามวัน
แล้วไปอีกไกลแค่ไหน
ไม่ไกลครับ เราเพิ่งผ่านจุดเลี้ยวสุดท้าย
ถ้าฉันรู้ว่าที่นี่กว้างร้อยเอเคอร์
คงแวะซื้อแซนวิชก่อนมาที่นี่แล้ว
เอคโค่
- ดีจริงที่คุณไม่เป็นไร - เฮ้ยๆ เธอถูกสะกดจิต
เอคโค่ นี่ผมไง
ผมเอง
กอร์ดอน ช่วยด้วย!
กอร์ดอน
คุณเธอโหดชะมัด
มาเถอะ
เอคโค่ ได้โปรด คุณจะพาผมไปไหน
- ฉันจะพาคุณไปหาเจอโรม - ไม่นะ
เขาจะทำเรื่องเลวร้ายกับผม เอคโค่
หยุดนะ!
ปล่อยเขาไป
ขอบใจ
- เขาไปทางนั้น - ตกลง
เจเรไมอาห์
ลองไปทางนี้ดู
[จุดสิ้นสุด]
หวัดดี ไอ้น้องชาย
ไง สบายดีรึเปล่า นายดูดีมากเลยนี่
ใครจะไปเชื่อว่าฉันเคยหล่อกว่า
นายหาทางผ่านเขาวงกตได้ยังไง
น้องรัก เราไม่ได้แค่หน้าตาเหมือนกัน
แต่เรายังคิดเหมือนกันด้วย
อีกอย่าง ตอนยังเด็ก นายวาด ไอ้เขาวงกตโง่ๆ นี่ตลอดเวลา
ฉันช่างสังเกต
เฮ้ เอ่อ พ่อหัวหมวก
พาเครนไปกับนาย ไปหาจิมโบ้ กับคู่หูหนวดเฟิ้มนั่นแล้วฆ่าพวกมันซะ
ฉันรอเวลานี้มาตั้ง 15 ปี
ตั้งแต่ตอนที่นายหนีไปกลางดึก เหมือนพวกขี้ขลาด
- นายมันบ้า - ใช่แล้ว
และฉันพยายามบอกแม่แล้ว แต่เธอไม่ยอมฟัง
นายโทษฉันสำหรับทุกอย่างที่ไม่ดีในชีวิตนาย
แต่ความจริงก็คือ เจอโรม
นายมันชั่วมาตั้งแต่เกิด
ชั่วแต่เกิดงั้นเหรอ
งั้นนั่นคือสิ่งที่นายทำให้แม่คิดสินะ ว่าฉันพยายามฆ่านาย
- ใช่ เราทั้งคู่... - มันอะไรนะ มันอะไร
ฉันเอามีดจ่อคอนาย ไม่ใช่สิ
- ฉันพยายามจุดไฟเผาเตียงนาย - เราต่างก็รู้ว่านายอยากทำอย่างนั้น
เรื่องมันตลกดีใช่มั้ยล่ะ
ก็ได้ บางทีมันอาจจะไม่ได้เกิดขึ้น แบบนั้นเสียทีเดียว
แต่ตอนนั้นฉันไม่มีทางเลือก และฉันก็คิดถูก
นายฆ่าแม่ของเรา
นังนั่นมันสมควรตายแล้วนี่
หลังจากที่มันซ่อนนายจากฉัน มันทอดทิ้งฉัน
เพราะหลงเชื่อคำลวงของนาย
นายทำให้ทุกคนที่ฉันเคยรักหันหลังให้ฉัน
ครอบครัวของฉันเอง!
สงสัยที่เขาว่ามันจะถูกนะ
"ไม่ว่าใครก็เสียสติได้ แค่เจอวันแย่ๆ วันเดียว"
แต่อย่างนาย แค่สเปรย์ครั้งเดียวก็พอ
เดี๋ยวนายก็จะได้เห็น
- ฟังสิ่งที่ผมจะพูด... - ไม่มีทางโว้ย!
แกไม่มีวันจะสะกดจิตฉันได้อีก
แบบนี้ก็ได้เหรอ
หนีกันก่อน หนีกันก่อน หนีกันก่อน
นายจะทำอะไรกับฉัน เจอโรม
ไม่เอาน่า แหงอยู่แล้วว่าฉันต้องฆ่านาย
แต่ก่อนอื่น...
ฉันจะทำให้นายคลั่ง
แต่อย่าห่วงเลย นายไม่ตัวคนเดียวหรอก
ทั้งเมืองก็อตแธมจะคลั่งด้วย
หนีกันก่อน หนีกันก่อน พวกมันตามเรามาแน่นอน
ไอ้พวกนี้ไม่ยอมเลิกราสินะ
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้ ฉันฆ่ามันแน่
พี่น้องล่องจุ๊นไง
ไม่หรอก ถ้านายอยากฆ่าเขา นายคงฆ่าไปนานแล้ว
เขาพูดถูก ไว้เจอกันเร็วๆ นี้นะ
เอาล่ะ คุณหมอ
คุณใช้เวลาคิดคำถามนานพอแล้ว
หวังว่าคงมีคำถามเจ๋งๆ นะ
มีสิ
งั้นก็ถามมาเลย
อะไรคือสามคำที่คนพูดกันมากเกินไป
มีความหมายกับไม่กี่คน แต่เป็นคำที่ทุกคนต้องการ
นั่นคำถามคุณเหรอ
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
คำตอบคืออะไรล่ะ
ง่ายนิดเดียว "ฉันรัก..."
คำตอบคือ "ฉันรัก..."
ฉันรักอะไร เอ็ด
- ผมไม่ได้ชื่อเอ็ด - งั้นอะไรคือคำตอบ
คุณหลอกผม
คุณพยายามปลุกความรัก ที่ไม่มีอยู่ให้ตื่นขึ้นมา
ถ้ามันไม่มีอยู่ งั้นก็พูดมาสิ
ผมจะไม่พูดหรอก
ไม่เอาน่า
พูดสิ
หมดเวลาแล้ว
หมอ หมอ หมอ หมอ
ขอบคุณ
ฉันบอกว่าไง!
ฉันช่วยให้นายเอาทาบิธากลับมาได้
ฉันรู้ว่าจะทำให้นายคืนร่างเดิมได้ยังไง
พูดมา
ถังนี่มาจากหนองน้ำนักเชือดนั่น
มันเปลี่ยนให้นายเป็นแบบนี้
ว่าต่อสิ
ศาสตราจารย์ฮิวโก้ สเตรนจ์ เป็นคนเดียวที่จะรักษานายได้
มาร่วมงานกับฉัน แล้วเราจะตามหาเขาด้วยกัน
[อินเดียน ฮิลล์]
ฉันคิดว่าจะต้องเป็นแบบนี้ตลอดไปแล้ว
ไม่เป็นแบบนั้นหรอก เพื่อนยาก
ก็ได้ ฉันจะร่วมมือด้วย
แต่นายต้องช่วยฉันให้ได้
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนนาย
ข้อแม้พวกนั้นฉันรับได้
ทำไมคุณถึงเปิดคลับในนาร์โรวส์ล่ะ
คุณจะไปเปิดร้านที่ไหนในก็อตแธมก็ได้
คุณเรียกร้องความสนใจของฉัน
ผมกลับมาที่นี่ก็เพราะผู้คนรักผม
คนพวกนั้นไม่ได้มาที่นี่ เพราะว่ารักคุณหรอก เอ็ด
พวกเขามาเพราะเงินต่างหาก
แต่ฉันให้สิ่งที่พวกเขาต้องการได้ ฉันแค่ต้องการให้คุณช่วย
ทำไมผมต้องช่วยคุณ
เพราะฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณต้องการอะไร
คุณรักฉัน
คุณรักฉันมาตลอด
คุณคิดผิดแล้ว
นั่นมันเอ็ด
ก็ได้
งั้นก็เอาเลย
ฆ่าฉันเลยสิ
สถิติปล้นธนาคารของคุณ คือกี่ที่ในหนึ่งวันนะ
สาม ทำไมเหรอ
ฉันว่าคุณทำได้ดีกว่านั้นนะ
คุณกำลังเล่นเกมที่อันตราย ลี
ฉันรู้
ไม่เป็นไร มาเถอะ
- ผู้กอง - ไม่เป็นไร
นี่เจเรไมอาห์ วาเลสก้า พี่น้องฝาแฝดของเจอโรม
เราต้องให้ความคุ้มครองเขา
ตกลง ตามฉันมา
ขอบคุณครับ
ผู้กองกอร์ดอน ผมคงไม่รอดแน่ ถ้าไม่ได้คุณช่วยไว้
เป็นวันที่สุดโต่งเเป็นบ้า
นายคิดว่าไง
เจอโรมบอกน้องชาย ถึงแผนการเปลี่ยนก็อตแธมให้เป็นบ้า
เขาจะทำแบบนั้นด้วยวิธีไหนล่ะ ฮาร์วีย์
ไม่รู้สิ นึกว่าเมืองนี้มันบ้าอยู่แล้วเสียอีก
ให้ตายสิ
ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นสักนิด
เจอโรม
หนูทดลองมาแล้ว
ตัวใหญ่เกินไปนิดสำหรับหนูทดลองนะ
เขาไม่ใช่หนูทดลอง นี่กรันดี้
เขาจะเป็นกำลังสำคัญให้ทีมเรา
ฉันชอบเขาแฮะ ดูน่ากลัวดี
ไอเดียดี คุณออสวอลด์ ยินดีที่ได้รู้จักนะ พ่อตัวโต
- หนูทดลองเหรอ - มาเพื่อทดสอบแผนเรา
หนุ่มนักธุรกิจผู้น่าเศร้า
ไม่ๆ ไม่นะ ได้โปรด
ได้โปรดอย่าทำร้ายผม
อ๋อ นี่ไม่เจ็บเลยสักนิด
โอ้โห คงต้องจัดชุดใหญ่ ไฟกะพริบ
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ